Поль Верлен и Валерий Брюсов

Началось всё с курса "Французский язык. История литературы страны изучаемого языка". Из огромного списка литературы как раз Поля Верлена я у себя дома и не обнаружила. В районной библиотеке, в читальном зале нашла единственную маленькую книжечку под названием "Поль Верлен. Лирика".

Книга посвящена, как вы уже догадались, основоположнику французского символизма Полю Верлену, а подготовлена она одним из основоположников русского символизма Валерием Брюсовым, который был заодно и переводчиком стихотворений, и автором вступительных статей (которых я, заметьте, к глубочайшему своему стыду никогда не читаю). В этот раз, так как "Биографический очерк" занимал с 16 по 98 страницу, то есть ровно полкниги, я решила сделать исключение и прочитать его.

И - о боги! - у меня нет слов, чтобы это описать! Я никогда не думала, что чья-то биография может быть такой интересной. Ни один исторический роман я не читала с таким удовольствием, как этот очерк! Ни один писатель не стал мне настолько близким, как Поль Верлен! Я как будто прожила всю жизнь рядом с ним, как будто видела своими глазами все его взлёты и падения, и, конечно же, Артюра Рембо, самую загадочную фигуру в жизни Верлена... После того вступления стихи Поля Верлена стали мне особо приятны, особенно из книги "Romances sans paroles" (Романсы без слов).

В общем, кто ещё не догадался, я восхищаюсь скорее Валерием Брюсовым, чем самим Верленом, хотя каждый велик по-своему.

...Один из присутствующих, Анри Бауэр, талантливый поэт, спросил тихонько у Лепелетье, кто их посетитель. "Это - Верлен, - отвечал Лепелетье, - великий поэт". Имя Верлена ничего не сказало спрашивающему.
В тот же день Лепелетье дал Бауэру "Романсы без слов". Возвращая на другой день книгу, Бауэр сказал Лепелетье: "Вы правы: Верлен - великий поэт"...

из "Биографического очерка" Валерия Брюсова

И стих из "Romances sans paroles". На французском, потому что, судя из названия книги, в этих строках важно звучание, а не слова.

Charleroi

Dans l'herbe noire
Les Kobolds vont.
Le vent profond
Pleure, on veut croire.

Quoi donc se sent?
L'avoine siffle.
Un buisson gifle
L'oeil au passant.

Plutôt des bouges
Que des maisons.
Quels horizons
De forges rouges!

On sent donc quoi?
Des gares tonnent,
Les yeux s'étonnent,
Où Charleroi?

Parfums sinistres!
Qu'est-ce que c'est?
Quoi bruissait
Comme des sistres?

Sites brutaux!
Oh! votre haleine,
Sueur humaine
Cris des métaux!

Dans l'herbe noire
Les Kobolds vont.
Le vent profond
Pleure, on veut croire.

@темы: иностранные языки, литература

---

Partitiivi yksikkö

Моё изучение финского языка, затянувшееся на многие годы, каждый раз натыкалось на казалось бы непреодолимый барьер - партитивный падеж. Покупка всё новых и новых учебников ничуть не облегчала задачу, поскольку ни в одном учебнике и ни в одной грамматике финского языка я так и не нашла полного описания образования partitiivi. Не знаю, кому как, но мне для того, чтобы свободно пользоваться какой-либо грамматической моделью, нужно понять, почему она образуется так, а не иначе. В конце концов, обложившись учебниками и обшарив просторы интернета, я составила довольно понятный шаблон образования partitiivi yksikkö от разных основ. Возможно, кому-нибудь пригодится мой опыт. Если так, я буду очень рада

Partitiivi yksikkö
Партитивный единственного числа

lukea eteenpäin

Нельзя забывать, что partitiivi yksikkö образуется от сильной ступени слова путём прибавления окончаний -a/-ä или -ta/-tä. В каких случаях употребляется то или иное окончание, мы сейчас рассмотрим.

1. Если слово заканчивается на одну гласную, прибавляется окончание -a/-ä:

talo => taloa
päivä => päivää
tyttö => tyttöä
poika => poikaa
kaupunki => kaupunkia
bussi => bussia

1.1. К словам, заканчивающимся на -e прибавляется окончание -tta/-ttä:

huone => huonetta
perhe => perhettä

(На самом деле окончание здесь -ta/-tä, которые прибавляются к согласной основе huonet- и perhet-, но это может слегка усложнить понимание людям, не разбирающимся в лингвистике, так что можно на данном этапе просто запомнить окончания -tta/-ttä.)

Исключения:

kolme => kolmea
itse => itseä
nukke => nukkea
Ville => Villeä

1.2. Исконно финские двусложные слова на -i склоняются в этом падеже одним из двух способов:

1.2.1. Слова, оканчивающиеся на -li, -ri, -ni, -si:

kieli => kieltä
pieni => pientä
uni => unta
hiiri => hiirtä
uusi => uutta (здесь тоже появляется согласная основа uut-)

1.2.2. В остальных случаях -i меняется на -e:

nimi => nimeä
niemi => niemeä
joki => jokea

Исключения:

lapsi => lasta
veitsi => veistä

2. После долгого гласного или дифтонга окончание -ta/-tä:

maa => maata
suklaa => suklaata
voi => voita
radio => radiota

2.1. Слова, оканчивающиеся на -ia получают окончания -a/-ä:

asia => asiaa
kemia => kemiaa

2.2. Слова, оканчивающиеся на -ea имеют две формы:

vaikea => vaikeaa = vaikeata
tärkeä => tärkeää = tärkeätä

3. После согласного окончание -ta/-tä:

mies => miestä
taivas => taivasta

3.1. Слова, оканчивающиеся на -nen, меняют -nen на -sta/-stä:

nainen => naista
ihminen => ihmistä

3.2. Слова, оканчивающиеся на -us, изменяются таким образом:

totuus => totuutta

3.3. Порядковые числительные на -as, -es изменяются таким образом:

kolmas => kolmatta
viides => viidettä

Вот и всё с партитивным падежом единственного числа. Но для полного понимания материала лучше ознакомиться с образованием основ в финском языке.

@темы: финский, иностранные языки, грамматика

---

Эдгар Аллан По

Недавно абсолютно случайно наткнулась на новый сериал под названием The Following. Там речь идёт о маньяке, убивающем молодых девушек из любви к красоте и смерти. Этот человек, профессор литературы в местном университете, поклоняется произведениям Эдгара По и стремится воплотить в жизнь описанное в его книгах.
В общем, этот сериал привёл меня к самому Эдгару Аллану По. Когда-то в детстве я читала его прозовые произведения, но тогда они не произвели на меня особого впечатления. Но теперь, найдя дома книжку с его стихами, я не могу не восхититься талантом этого великого поэта.

Эннабел Ли

Эннабел Ли

Это было давно, очень, очень давно,
В королевстве у края земли,
Где любимая мною дева жила, -
Назову её Эннабел Ли;
Я любил её, а она меня,
Как любить мы только могли.

Я был дитя, и она дитя
В королевстве у края земли,
Но любовь была больше, чем просто любовь,
Для меня и для Эннабел Ли -
Такой любви серафимы небес
Не завидовать не могли.

И вот потому много лет назад
В королевстве у края земли
Из-за тучи безжалостный ветер подул
И убил мою Эннабел Ли,
И знатные родичи девы моей
Её от меня унесли
И сокрыли в склепе на бреге морском
В королевстве у края земли.

Сами ангелы, счастья такого не знав,
Не завидовать нам не могли, -
И вот потому (как ведомо всем
В королевстве у края земли)
Из-за тучи слетевший ветер ночной
Сразил и сгубил мою Эннабел Ли.

Но наша любовь сильнее любви
Тех, кто жить дольше нас могли,
Тех, кто знать больше нас могли,
И ни горние ангелы в высях небес,
Ни демоны в недрах земли
Не в силах душу мою разлучить
С душою Эннабел Ли.

Если светит луна, то приносит она
Грёзы об Эннабел Ли;
Если звёзды горят - вижу радостный взгляд
Прекраснейшей Эннабел Ли;
Много, много ночей там покоюсь я с ней,
С дорогой и любимой невестой моей -
В тёмном склепе у края земли,
Где волна бьёт о кромку земли.

Э.А.По
в переводе В.Рогова

P.S. Перевод В. Рогова нравится мне гораздо больше других =)

@темы: сериалы, литература